Seems like this article is not written in your preferred language. You can go to articles list for your preferred language

Как выучить хирагану и катакану?

4 minute read

Хирагана и катакана - это две слоговые азбуки японского языка. Они отличаются от привычных нам кириллицы и латиницы тем, что большинство их символов состоят из двух привычных нам букв. Для того, чтобы понять разницу между ними, советуем вам прочитать статью Зачем в японском языке три азбуки?, а здесь мы сконцентрируемся на подсказках для их изучения.

Хирагана

Для начала разберем хирагану, которая является фундаментом изучения японского языка. В случае, если вы забудете как произносится какое-нибудь слово, то, скорее всего, вы сможете найти его произношение именно на хирагане. На Kanjiway мы используем ромадзи для хираганы и катаканы, так что и в этой статье мы будем использовать латинский алфавит для хираганы.

Давайте сразу перейдем к примерам:

  • あさ - asa (утро)
  • つき - tsuki (луна)
  • いま - ima (сейчас)
  • ねこ - neko (кошка)
  • ありがとう - arigatou (спасибо)
  • さようなら - sayounara (до встречи)

Также советуем вам посмотреть это видео, чтобы понимать, как произносить хирагану.

Хирагана состоит из 46 символов, плюс производные от них, которые в итоге дают нам 71 символ. Вот хорошая таблица всех символов хираганы. Можете даже распечатать.

Дакутэн (или Нигори)

Знак дакутэн выглядит как две черточки в правом верхнем углу. Он пишется над некоторыми канами и изменяет звучание согласной буквы в слоге. Представьте себе звонкие и глухие согласные в русском языке и вы сразу поймете о чём идет речь.

  • た (ta) -> だ (da)
  • か (ka) -> が (ga)
  • さ (sa) -> ざ (za)
  • は (ha) -> ば (ba)

Хандакутэн (или Ханнигори)

Хандакутэн - это почти то же самое, что и дакутен, только используется для двух букв: "h" и "f", которые становятся "p" (английская "п"). Выглядит как кружок в правом верхнем углу.

  • は (ha) -> ぱ (pa)
  • ひ (hi) -> ぴ (pi)
  • ふ (fu) -> ぷ (pu)
  • へ (he) -> ぺ (pe)
  • ほ (ho) -> ぽ (po)

Маленькие буквы

В хирагане есть 4 буквы, которые могут писаться либо обычным, либо мелким шрифтом: つ (tsu), や (ya), ゆ (yu), よ (yo). При написании обычным шрифтом они читаются именно так, как мы сейчас записали, а при написании мелким шрифтом их значение изменяется. Сравните как они выглядят, когда написаны рядом: つっ やゃ ゆゅ よょ

ゃ, ゅ, ょ - с этими символами все просто, они "смягчают" слог, идущий перед ними и заменяют его на свой:

  • きや (kiya) -> きゃ (kya)
  • にゆ (niyu) -> にゅ (nyu)
  • りよ (riyo) -> りょ (ryo)

Маленькая tsu является особым символом, который не имеет своего чтения, но удваивает согласную, которая идет после нее:

  • したい (shitai) -> しったい (shittai)
  • がこ (gako) -> がっこ (gakko)
  • いた (ita) -> いった (itta)

Мы понимаем, что тут очень много информации, чтобы вы запомнили её в первый день. Kanjiway поможет вам за несколько дней выучить и хорошо запомнить всю хирагану, а также привыкнуть к чтению слов на хирагане. Не переживайте, если с самого начала вы будете очень медленно читать хирагану, главное - практиковаться. Со временем вы будете читать её так же быстро, как и текст на русском языке.

Катакана

Катакана обычно используется для написания слов, которые пришли в Японию из других стран. К примеру, для слова "теннис" в японском языке нет иероглифа и оно записывается катаканой - テニス (tenisu). Вот таблица всех символов катаканы.

Вот ещё несколько примеров:

  • レストラン (resutoran)
  • アメリカ (amerika)
  • ロシア (roshia)
  • スパゲッティ (supagetti)
  • カメラ (kamera)
  • コンピューター (konpyuutaa)

Наверное даже читая их произношение вы уже приблизительно понимаете, что это за слова. По своей структуре катакана максимально похожа на хирагану. Она так же состоит из 71 буквы и так же читается. В ней так же есть дакутэн, хандакутэн и маленькие tsu, ya, yu, yo. Но также в катакане есть две вещи, которых нет в хирагане.

Звуки, которых нет в японском языке

Японский язык очень ограничен по количеству звуков. Носителям русского языка тяжело это представить, но японцы не используют очень популярные звуки из русского языка и, соответственно, плохо их произносят. Самый известный пример - японцы очень часто не могут произнести "R" и "L" и обычно произносят какую-то непонятную комбинацию этих двух звуков. Похожие вещи происходят и с другими звуками, но японцы выкручиваются, комбинируя несколько разных звуков, которые им легче произносить. Отсутствие звука "v" заменяется чем-то похожим на "b". К примеру, ヴァ состоит из звуков "vu" и "ya" (маленькая) из чего в итоге получается звук "va", но поскольку японцы плохо произносят этот звук, часто это слышится как что-то среднее между "ua" и "ba". Отсутствие звука "fa" заменяется комбинацией フ (fu) и ァ (маленькая ya) из чего получается "fa".

Удлинение гласной

В катакане есть специальный символ для удлинения гласной - "ー". Также как и маленького tsu, у этого звука нет своего произношения, но есть своя функция. Гласная, которая стоит перед этим символом становится более долгой. タ (ta) при добавлении черты превращается в ター (taa), マ (ma) в マー (maa) и так далее.

Как их, собственно, учить

Откроем вам небольшой секрет - несмотря на все сложные правила и некоторые исключения, изучение хираганы и катаканы достаточно быстрый и безболезненный процесс, если к нему правильно подойти. Вполне возможно потратить два дня на изучение каждой азбуки, ещё три дня на повторение и через неделю уже неплохо читать хирагану и катакану. За неделю практики вы все ещё будете читать со скоростью ребёнка, начинающего учить язык, но уже не будете путаться и подглядывать в таблицу. Главное, что нужно делать - читать слова на хирагане и катакане и периодически повторять их. Kanjiway поможет вам как с первоначальным изучением азбук, чтением слов на хирагане и катакане, а также определит, в какое время вам лучше их повторять. Мы используем системы интервального повторения, чтобы подобрать для вас именно те буквы и слова, которые помогут вам не забывать изученную информацию. Если вы будете тратить на Kanjiway 30 минут в день, то сможете выучить хирагану и катакану как раз за неделю или даже быстрее.


Read our articles


Try Kanjiway
This will only take 5-10 minutes