Seems like this article is not written in your preferred language. You can go to articles list for your preferred language

FAQ

16 minute read

Общее

Что такое Kanjiway?

Kanjiway - это приложение для обучения японскому языку. Наша миссия заключается в том, чтобы дать людям максимально удобные инструменты для изучения хираганы, катаканы и 2136 кандзи, а также всем остальным элементам японского языка и культуры. Kanjiway спроектирован таким образом, чтобы вы могли использовать его для игрового обучения по 10 минут в день или же как инструмент для серьёзного обучения, на котором вы можете проводить до нескольких часов подряд.

Методики, предлагаемые на Kanjiway, основываются на принципах обучения самых известных полиглотов мира, на работах лингвиста Стивена Крашена, который занимается проблемой усвоения не родного языка уже около 50 лет, а также на работах философа и японоведа Джеймса Хейзига, автора книг Remembering the Kanji, которые являются одним из самых эффективных способов обучения японской письменной системы в англоязычном мире, но не имеют перевода на русский язык. С помощью всего вышеперечисленного, такое трудоемкое задание, как изучение 2136 иероглифов становится простым и приятным процессом, в котором вы постоянно задействуете свою визуальную память и воображение для максимально быстрого усвоения информации.

Список статей

В этом FAQ мы рассмотрим самые частые вопросы, которые могут возникнуть у вас при обучении на Kanjiway. Также у нас есть список статей, с которыми мы тоже рекомендуем ознакомиться.

Как долго учиться на Kanjiway?

Для начала напомним, что в первую очередь Kanjiway даёт вам самую часто используемую информацию в японском языке. То есть те 20% кандзи, которые используются в 80% японского текста.

Этапы обучения на Kanjiway можно описать приблизительно так:

  1. За первый месяц вы учите хирагану, катакану и 100-300 кандзи. Вы сможете читать хирагану и катакану, но не всегда будете понимать, что значит само слово или предложение. Также вы сможете читать простые предложения с изученными кандзи на японском и неплохо понимать, о чём идет речь.
  2. Следующие 2-3 месяца вы продолжаете учить кандзи и знаете уже 1000-1500. Вы уже понимаете достаточно, чтобы читать японские тексты средней сложности и смотреть японские аниме/сериалы с субтитрами и понимать около 40-60% происходящего. Вы периодически подглядываете в словарь, когда вам что-то не понятно.
  3. Следующие 2-5 месяцев вы добиваете количество кандзи до 2500. Теперь вы хорошо понимаете японский текст и можете уже без особых проблем смотреть аниме/сериалы с субтитрами и не подглядывать в словарь каждые 10 минут.
  4. Вы выучили все нужные кандзи, но вам всё ещё нужно их иногда повторять. Вы заходите на Kanjiway ещё 1-3 месяца пару раз в неделю и повторяете самые редкие кандзи, которые вы можете иногда забывать.

Хотим уточнить, что под "выучили кандзи" мы подразумеваем не просто "один раз прочитали и запомнили", а "один раз запомнили и 4-10 раз повторили". То есть может быть вы ещё читаете кандзи не так быстро, как русский язык, но вам не нужно искать их перевод, вы его уже хорошо помните.

Итого у нас получилось около 6-12 месяцев на Kanjiway. Как видите, основное обучение происходит в первые 2-4 месяца. Здесь мы приводим средние цифры, но в реальности вы можете двигаться куда быстрее, если захотите. Поскольку Kanjiway - это не "курсы японского" в классическом понимании, у вас нет группы учеников, с которыми необходимо держаться на одном уровне и не убегать сильно вперёд. Мы не ставим вам никаких ограничений и вы можете учиться с той скоростью, которая удобна именно для вас.

Чтобы лучше понять подход Kanjiway к обучению, советуем почитать эти статьи:

  1. Можно ли выучить японский в интернете и не ходить на дорогие курсы?
  2. Как выучить японский язык и сколько времени это займёт?

Kanjiway для новичков или для тех, кто хоть немного знает японский?

На Kanjiway учатся как новички, так и люди, немного знающий японский язык.

Если вы новичок, то мы объясняем вам все основные принципы обучения за первые несколько часов. Также рекомендуем прочитать наши статьи.

Если вы уже немного знаете японский и хотите выучить больше кандзи/слов, то вы можете воспользоваться поиском и сразу искать нужные вам кандзи или слова. Дальше вы можете ставить галочки "Отключить" для объектов, которые вы уже знаете и ставить галочку "Хочу выучить" для объектов, которые важно выучить в первую очередь.

Одна из особенностей подхода Kanjiway, которая не сразу понятна людям уже немного знающим японский - мы начинаем с обучения смыслов кандзи без обучения чтений. Почему мы так делаем и почему это на самом деле более эффективный подход - объясняем в статье Как выучить японские иероглифы кандзи?

Почему Kanjiway использует ромадзи для изучения хираганы и катаканы, а не русский язык?

Мы долго думали, стоит ли использовать русский алфавит для хираганы и катаканы, но в итоге пришли к выводу, что нашим пользователям будет выгоднее запоминать их написание на английском языке, нежели на русском. Причина в том, что намного больше японцев знают английский алфавит, чем русский и в случае, если вы будете в Японии и забудете написание какой-нибудь каны, вы наверняка сможете изъясниться с помощью английского алфавита, а русский вам, к сожалению, не поможет. Сами японцы, само собой, не используют ромадзи, но хорошо представляют, что это такое.

Вторая причина заключается в том, что когда вы будете учиться печатать на японском, вы, скорее всего, будете использовать английскую раскладку клавиатуры. Мы подробно разбираем это в статье Как печатать на японском языке?

Что такое Система интервального повторения?

Система интервального повторения (Spaced Repetition System) - это умная программа, которая выставляет для вас время повторения материала таким образом, чтобы вы наиболее эффективно его усваивали. Вместо того, чтобы повторять информацию 10 раз в первый день и благополучно забывать её через неделю, вы будете повторять её тогда, когда вам это больше всего нужно. К примеру, два раза в первый день, ещё раз на следующий день, ещё раз через 3 дня и так далее до тех пор, пока она не останется навсегда в вашей долгосрочной памяти. Если вы учите кандзи и каждый раз успешно выполняете задание, то вы будете видеть его редко, а если вы часто ошибаетесь или забываете, то мы показываем его чаще. Вам не нужно будет самому вспоминать, когда нужно повторять выученную информацию. Kanjiway построен на этой системе и автоматически выстраивает вам персональный путь изучения и повторения японского языка.

Что такое JLPT?

JLPT (Japanese-Language Proficiency Test) - это экзамен на владение, который разработан японским государством. Экзамен разделен на 5 уровней, где 5 уровень - начальный и 1 уровень уже является продвинутым владением японским языком. Если вы захотите жить или работать в Японии, то скорее всего не раз наткнетесь на него. Если вы занимаетесь подготовкой к экзамену, то Kanjiway может вам в этом помочь.

Какой максимальный уровень на Kanjiway?

На данный момент - 50.

Что такое репы?

Репа (от слова "репетиция") - это повтор пройденной информации. Когда вы учите новую кандзи - Kanjiway создает для вас репу этого элемента, чтобы вы могли её повторить. После прохождения репы, в зависимости от вашего результата, Kanjiway высчитывает для вас время следующей репы и так далее.

Что важнее - репы или изучение новой информации?

В нашем понимании намного важнее повторять информацию, чтобы она не забывалась. Когда вы заходите на Kanjiway - лучше сначала выполнить репы, а потом приступать к обучению.

Как часто нужно проходить репы?

Самая простая тактика обучения на Kanjiway - заходить один раз в день и выполнять все репы, после чего учить новый материал.

Почему я выполняю репу правильно, но получаю результат меньше 100%?

Kanjiway также считает время выполнения репы. Мы делаем это, потому что нам важно, чтобы вы не смотрели кандзи и несколько секунд вспоминали его значение, а читали приблизительно так же быстро, как читаете слова на русском языке.

Для кандзи второго уровня за основной перевод мы даем максимум 100%, а за все остальные - максимум 90%.

Что такое стрик?

Стрик считает, сколько дней подряд вы учитесь на Kanjiway. Для того, чтобы выполнить сегодняшний стрик, нужно получить 1000 опыта (в среднем - 10 реп)

Надо ли заходить на Kanjiway каждый день?

Желательно заходить каждый день. Если у вас нет времени, то постарайтесь зайти хотя бы на 5 минут, чтобы пройти несколько реп и выполнить стрик. Они созданы именно для того, чтобы у вас была мотивация уделить японскому хотя бы чуть-чуть времени каждый день.

Я не могу запомнить какой-то иероглиф или слово

Не переживайте. Именно для этого Kanjiway и использует систему интервального повторения, потому что мы прекрасно понимаем, что забывание - это нормальный процесс, который запускается тогда, когда ваш мозг понимает, что эту информацию вы не особо используете. Каждый человек уникален в плане изучения и забывания информации. Кому-то проще даются простые кандзи, которые состоят из нескольких черт, кому-то другому будет проще использовать маркеры и составлять истории, в связи с чем ему проще будут даваться кандзи, состоящие из нескольких элементов. Если вы будете выполнять репы - то рано или поздно запомните то, с чем у вас сейчас могут быть проблемы

Я придумал, что вам нужно добавить на сайт

У нас тоже есть очень много идей, что можно добавить на Kanjiway и мы постоянно над этим работаем. Если вам что-то очень сильно мешает или наоборот, чего-то очень не хватает, то свяжитесь с нами и мы постараемся решить вашу проблему побыстрее.

Что доступно на бесплатной версии Kanjiway?

На бесплатной версии у вас есть доступ к изучению 100 кандзи, 6 хираганы и 7 слов, а также 300 реп. Эти кандзи и хирагана всегда одинаковые для всех пользователей. Корректировка пути изучения японского под ваш прогресс начинается где-то после 200 изученных кандзи.

Сколько стоит подписка на Kanjiway?

Месяц - 299₽, 6 месяцев - 1499₽, год - 2399₽.

А не слишком ли это дорого?

Интернет появился в жизни нашей цивилизации совсем недавно и наша культура ещё не адаптировалась под монетизации в интернете. Если вы посмотрите на факты, то поймёте, что на Kanjiway целый месяц обучения японскому языку стоит столько же, сколько один поход в кино, хороший обед в МакДональдс или кофе в Starbucks. Мы можем легко и беззаботно потратить эти деньги в обычной жизни, но когда дело доходит до оплаты в интернете - мы сомневаемся намного сильнее. С точки зрения стоимости Kanjiway является самым доступным способом изучения японского языка в рунете.

Как с вами связаться?

Вот так.

Японский

Как долго учить японский язык?

Мы отвечаем на вопрос в этой статье.

Когда я уже смогу смотреть аниме на японском?

Если вы будете уделять проводить хотя бы 30 минут в день на Kanjiway, то уже через пару месяцев вы будете читать субтитры и неплохо понимать о чём идет речь. Наш совет - начинайте смотреть и слушать информацию на японском языке с самого начала. Да, вы ничего не будете понимать, но это поможет вам в дальнейшем.

Почему вы советуете слушать, смотреть и читать тексты на японском, даже если я их не понимаю?

Вспомните как вы учили свой родной язык. Вы тоже поначалу ничего не понимали, но со временем стали мастером в его применении. Именно так люди и учатся - окунаясь с головой в информацию, которая им не понятна. В тот момент, когда вы слушаете что-то, что пока не можете понять, ваш мозг занимается тем, что пытается расшифровать другой язык (поверьте нам на слово, наш мозг намного умнее, чем мы можем себе представить). Если вы последуете этому совету, то через несколько месяцев ощутите на себе всю мощь этого подхода. Одна из основных проблем, почему у людей возникают проблемы, изучая новые языки - это дискомфорт, который начинается когда вы осознаете, что совершенно ничего не понимаете и видите перед собой огромный тернистый путь, который вам надо будет пройти. Конечно, намного проще будет пользоваться родным языком, но если вы сможете принять дискомфорт изучения нового языка и не стесняться его - то начнёте учиться в несколько раз быстрее.

Кандзи

Я нашел кандзи без перевода, как его учить?

Это ключ (или радикал), который не имеет перевода. Его нужно учить так же, как и все остальные кандзи, но вместо запоминания перевода вы создаете маркер и запоминаете его.

Как много кандзи нужно учить в день?

Мы советуем начать с 20-50 кандзи в день и дальше смотреть по ситуации и своим ощущениям. Самое главное - не перенапрягайте себя. Даже если сейчас вы собираетесь учить по 70 кандзи в день, то через 10 дней вы можете резко понять, что вам слишком тяжело работать в таком темпе и совсем забросите изучение кандзи. Такое, к сожалению, достаточно часто случается при изучении японского языка. Если вам удобно учить по 10 кандзи в день - то учите по 10 кандзи в день и не думайте о том сколько кандзи "нужно" учить. Чем легче и приятнее для вас процесс обучения - тем больше вероятность, что у вас не будет желания его забросить. Поэтому пусть лучше обучение будет долгим, но продуктивным, чем быстрым, но неэффективным.

Нужно ли записывать кандзи на бумаге при обучении?

Да! У нас есть мобильная версия Kanjiway и вы можете учиться во время поездки в метро, но желательно иметь возможность записывать кандзи от руки при обучении, это значительно увеличит скорость запоминания. Основывайтесь на своих целях, если планируете в какой-то момент свой жизни жить в Японии, то будет очень неприятно, если вы будете прекрасно понимать японский язык, но при этом не сможете заполнить от руки форму в каком-нибудь банке.

В каком порядке я буду учить кандзи?

При выборе какую кандзи вам показать следующей, Kanjiway основывается на нескольких факторах, таких как частота употребления кандзи в японском языке и ваш прогресс в изучении других кандзи. Мы подбираем порядок изучения специально для вас и выстраиваем ваш личный путь изучения японского языка.

Нужно запоминать основной перевод или все вместе?

Вам нужно запомнить только один перевод. Мы приводим все остальные переводы, чтобы вы лучше понимали, что значит этот кандзи или какие ещё у него могут быть значения. Если основной перевод по какой-то причине вам не подходит, то можете взять любой другой.

Что такое истории у кандзи?

История - это небольшая визуальная сценка в вашем воображении, которая помогает вам запомнить кандзи. Вместо того, чтобы пытаться запомнить кандзи по его форме, вы запоминаете его составляющие и создаете из них небольшую историю. Это задействует вашу визуальную память, в связи с чем вы запоминаете информацию в разы эффективнее. Мы подробно описываем использование историй для изучения кандзи в этой статье.

Как придумывать истории?

Главное - потратить небольшое время на то, чтобы представить эту историю у себя в голове. Нужно именно сконцентрироваться на своих мыслях, чтобы все визуальные образы успели появиться в вашем воображении. Не торопитесь, это займёт у вас 10-20 секунд и сильно поможет вам запомнить новую кандзи.

Что такое маркеры и зачем они нужны?

Маркер - это обычное слово или несколько слов, которые помогают вам лучше запомнить кандзи. Маркеры нужно использовать либо для ключей, у которых нет перевода, либо для кандзи, которые имеют достаточно абстрактный смысл и с ними тяжело придумывать истории. К примеру такие слова как "самый", "весь" и так далее. Вместо того, чтобы пытаться составлять истории с этими словами, вы придумываете маркер для кандзи и запоминаете его вместе с переводом.

Что можно использовать как маркер?

Что угодно. Сила этой системы в том, что мы используете свою память и свои ассоциации для запоминания. Вы можете использовать как обычные слова, так и те, которые связанные лично с вами. К примеру для слова "самый" вы можете использовать имя вашего самого любимого музыканта. Каждый раз, когда вы будете натыкаться на эту кандзи - вы будете вспоминать как перевод, так и имя музыканта. Таким образом истории составлять намного проще. Главное - не делайте маркер слишком длинным или неудобным для написания. При повторении маркера вам нужно будет вводить его вручную.

К каким кандзи нужно ставить маркеры?

Маркеры желательно ставить к кандзи, которые имеют достаточно абстрактный смысл и с ними тяжело придумывать истории. К примеру такие слова как "самый", "весь" и так далее. В идеале, при обучении на Kanjiway вы будете использовать маркеры только для 5-15% кандзи. Поначалу вы можете долго сомневаться ставить маркер или нет, но вы в любой момент сможете его убрать или изменить. Ко времени, когда вы выучите уже 300-500 кандзи вы будете хорошо понимать, когда лично вам требуется маркер, а когда нет.

Сколько уровней у кандзи?

У кандзи 4 уровня и каждый из них отличается типом задания, который вам нужно выполнить на репах.

  • Уровень 1.

Вы видите кандзи и выбираете к нему перевод из нескольких вариантов.

  • Уровень 2.

Вы видите кандзи и вводите перевод кандзи. Если это ключ без перевода, то вы вводите маркер.

  • Уровень 3.

Вы видите перевод кандзи (или маркер) и выбираете кандзи из нескольких вариантов.

  • Уровень 4.

Вы видите перевод кандзи (или маркер), представляете саму кандзи и выбираете, насколько хорошо и быстро вы вспомнили кандзи.

На 4 уровне мы не проверяем вас каким-то заданием, вы лично выбираете свой уровень знания. Да, в таком случае вы можете жульничать и всегда выбирать, что вы отлично знаете кандзи, но мы рассчитываем на вашу честность и желание выучить японский язык.

Сколько кандзи нужно знать, чтобы понимать японский язык?

Для того, чтобы понимать японский язык хоть чуть-чуть, нужно знать 500-1000 кандзи. Для хорошего владения языком нужно знать как минимум все 2136 дзёё кандзи, но желательно знать ближе к 2500-3000.

Что такое дзёё кандзи?

Дзёё кандзи - список из 2136 кандзи, который Министерство Образования Японии выбрало для повседневного использования. Все газеты и официальные документы используют только дзёё кандзи. На самом деле японцы используют больше кандзи, но если они не входят в список дзёё кандзи, то обычно сопровождаются фуриганой.

Как много кандзи на Kanjiway?

У нас есть все 2136 кандзи, а также несколько менее популярных кандзи, которые можно использовать как ключи. Общее количество кандзи и ключей на данный момент - 2432.

Слова

Чем отличаются кандзи от слов?

Кандзи - это система иероглифов. Слова - это слова, как в любом языке.

Слова могут быть разных видов:

  • 犬 (собака) - состоит из одного кандзи
  • 時間 (время) - состоит из нескольких кандзи
  • 食べる (кушать) - состоит из кандзи и хираганы
  • ありがとう (спасибо) - состоит только из хираганы
  • ロシア (Россия) - состоит только из катаканы

Что значит символ 々?

Это символ повторения кандзи. Он повторяет тот кандзи, который идет перед ним. 人々 (люди) - то же самое, что и 人人.

Сколько слов нужно знать, чтобы понимать японский язык?

Для начала вспомним Закон Парето - 20% работы отвечают за 80% результата. В случае с языками мы можем сказать, что 20% слов отвечают за 80% языка, который мы используем каждый день (или даже больше).

Люди часто забывают об этой простой истине при изучении языков и думают, что им нужно учить десятки тысяч слов. Все намного проще! Давайте для примера возьмем английский язык (потому что по нему больше лингвистических исследований, чем по японскому). Для того, чтобы понимать 80-90% английской письменности нужно знать всего 2000 слов!. С другими языками, включая японский, точно такая же ситуация.

При знании 300-500 слов вы будете понимать уже больше 50% японского текста. То есть при знании около 1000-2000 слов у вас уже сложится очень хорошее понимание японского.

При этом не стоит забывать, что для понимания остальных 10-20% языка вам нужно будет выучить в несколько раз больше слов. Для JLPT 1го уровня (самый высокий) нужно знать около 10000 слов, но не переживайте о количестве. После изучения базы языка всё остальное будет даваться вам в разы проще.

Сколько слов на Kanjiway?

Сейчас на Kanjiway 1000 слов. Мы специально отобрали самые популярные слова в японском языке, чтобы вы начинали обучение с них. После их изучения вы будете понимать больше 70% японской письменности.

Будет ли на Kanjiway больше слов?

Иногда мы добавляем или изменяем некоторые слова. Нам важнее очень хорошо научить вас 1000 самых популярных слов, чем чуть-чуть научить вас 10000 слов.

Сколько уровней у слов?

У слов 4 уровня и каждый из них отличается типом задания, который вам нужно выполнить на репах.

  • Уровень 1.

Вы видите слово с фуриганой и вводите его на японском

  • Уровень 2.

Вы видите слово и выбираете к нему перевод из нескольких вариантов.

  • Уровень 3.

Вы видите слово без фуриганы и вводите его на японском

  • Уровень 4.

Вы видите слово, вспоминаете перевод и выбираете, насколько хорошо и быстро вы его вспомнили.

Таким образом вы хорошо запоминаете как чтение слова на японском, так и его перевод.

Хирагана и Катакана

Сколько уровней у хираганы и катаканы?

У изучения хираганы и катаканы всего один уровень, также как и у чтения хираганы и катаканы.

Акции

Как получить две недели обучения за приглашение друга?

Если вы приглашаете любого друга в Kanjiway и он оплачивает любую подписку, то вы и ваш друг получаете две недели бесплатного обучения. Подробнее на странице акции.

Другое

Как происходит оплата? Вы можете украсть мою карту?

Для оплаты мы перенаправляем вас в банк Тинькофф и вы вводите карту уже там. Kanjiway не имеет доступа к вашей карте и, соответственно, не хранит информацию по ней.


Read our articles


Try Kanjiway
This will only take 5-10 minutes